1
00:00:09,850 --> 00:00:14,210
Depois do massacre conhecido como

2
00:00:14,210 --> 00:00:18,710
Guerra Civil, milhares de homens implacáveis e inquietos em busca de algo

3
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
Eles seguiram para oeste.

4
00:00:20,610 --> 00:00:23,010
Um desses homens é William Colton.

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,110
Como os outros, ele carregava um rolo de cobertor,

6
00:00:26,510 --> 00:00:30,030
uma arma que ele sabia atirar bem e uma dedicação a um

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,810
novo capítulo na história americana: a abertura de

8
00:00:33,810 --> 00:00:34,290
o Ocidente.

9
00:01:37,060 --> 00:01:38,220
Que tempestade.

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
Você sabia que as pontes à frente estão fechadas?

11
00:01:50,730 --> 00:01:51,710
O negócio está aberto?

12
00:01:55,610 --> 00:01:57,250
Eles aceitam hóspedes durante a noite aqui, certo?

13
00:01:58,210 --> 00:01:59,310
Você não está cheio, está?

14
00:02:00,270 --> 00:02:02,610
Com licença, senhor, mas agora

15
00:02:02,610 --> 00:02:03,730
Não somos responsáveis por este lugar.

16
00:02:05,110 --> 00:02:07,430
Se você olhar para trás, senhor, lá

17
00:02:07,430 --> 00:02:09,009
Há um cavalheiro que pode responder a qualquer uma

18
00:02:09,009 --> 00:02:09,570
suas perguntas.

19
00:02:11,790 --> 00:02:13,190
Não preciso olhar para trás.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,150
Acabei de ouvir o cavalheiro.

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,000
O Senhor me daria permissão para virar

22
00:02:23,000 --> 00:02:23,260
?

23
00:02:23,900 --> 00:02:25,600
Mantenha as mãos longe dos lados.

24
00:02:27,120 --> 00:02:27,440
Mais acima.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
Inversão de marcha.

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,160
Você veio me ligar, certo, senhor?

27
00:02:42,380 --> 00:02:43,460
Por que eu faria isso?

28
00:02:43,580 --> 00:02:44,640
Eu nem sei quem você é.

29
00:02:45,260 --> 00:02:46,120
Meu nome é Billy Ford.

30
00:02:48,540 --> 00:02:49,800
Isso não te diz nada?

31
00:02:50,300 --> 00:02:51,540
Eu deveria?

32
00:02:52,460 --> 00:02:54,400
Tenho instinto para quem liga, senhor.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,300
Especialmente quando eles pensam que estou fora de combate

34
00:02:57,300 --> 00:02:58,040
e estou indo mais devagar.

35
00:03:02,780 --> 00:03:03,260
OK.

36
00:03:05,400 --> 00:03:06,100
Liga para mim.

37
00:03:06,860 --> 00:03:07,580
Vou te contar uma coisa.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,480
Eu arriscaria levar um tiro por causa de uma xícara quente

39
00:03:10,480 --> 00:03:10,880
de café.

40
00:03:15,010 --> 00:03:18,270
Vamos ver se o Sr. Ford me deixa

41
00:03:18,270 --> 00:03:20,150
morrer com um certo grau de conforto, né?

42
00:03:24,510 --> 00:03:25,790
Um pouco de café, por favor.

43
00:03:27,890 --> 00:03:30,170
Senhor, este senhor não nos permite

44
00:03:30,170 --> 00:03:30,730
saia da sala.

45
00:03:31,310 --> 00:03:32,890
Já estamos aqui há algum tempo.

46
00:03:32,970 --> 00:03:34,390
Bem, vamos facilitar para você, certo?

47
00:03:35,130 --> 00:03:36,530
Tire meu cinto de arma e coloque-o

48
00:03:36,530 --> 00:03:37,130
ali, em cima da mesa.

49
00:03:45,810 --> 00:03:46,550
Aqui.

50
00:03:56,250 --> 00:04:00,160
Eu só queria ajudá-lo, senhor.

51
00:04:00,460 --> 00:04:01,360
Você está muito doente.

52
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
Você tem uma bala em você?

53
00:04:08,180 --> 00:04:09,320
É isso que está deixando seu rosto cinza?

54
00:04:10,020 --> 00:04:12,060
Eu tenho algo dentro, mas não é

55
00:04:12,060 --> 00:04:12,380
uma bala

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,940
Quando ele veio aqui pela primeira vez a cavalo, ele mal conseguia

57
00:04:14,940 --> 00:04:16,180
desça do cavalo

58
00:04:16,959 --> 00:04:19,680
Mas agora ele não come nada, não bebe nada.

59
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Ele apenas fica lá sentado com a arma na mão.

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,480
Ah, sim.

61
00:04:24,330 --> 00:04:25,360
Ah, sim.

62
00:04:26,960 --> 00:04:27,260
Ei?

63
00:04:29,510 --> 00:04:30,280
Oh!

64
00:04:38,260 --> 00:04:42,000
Ei, me devolva a arma.

65
00:04:44,710 --> 00:04:45,480
Por favor.

66
00:04:47,930 --> 00:04:49,320
Quem está atrás de você, Ford?

67
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
E quem não gosta?

68
00:04:54,300 --> 00:04:55,940
Eles me atacaram 22 vezes.

69
00:04:57,000 --> 00:04:59,580
Isso significa que há 122 que estão indo para

70
00:04:59,580 --> 00:04:59,840
eu.

71
00:05:00,520 --> 00:05:01,600
Para ver quem é o melhor.

72
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
Agora, meu palpite é...

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,320
A próxima luta em que você se envolver...

74
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
Não terá nada a ver com armas.

75
00:05:10,040 --> 00:05:10,160
Ei?

76
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
Onde dói?

77
00:05:16,860 --> 00:05:17,380
Aqui.

78
00:05:17,380 --> 00:05:19,440
O que você acha?

79
00:05:21,540 --> 00:05:22,400
Eu não sou médico.

80
00:05:23,760 --> 00:05:25,540
Mas acho que você definitivamente precisa de um.

81
00:05:27,080 --> 00:05:28,580
Acho que deveríamos contar a eles.

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,020
Eu entendo espanhol.

83
00:05:31,620 --> 00:05:32,840
Bem, o que você tem a me dizer?

84
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Há um médico lá em cima.

85
00:05:37,880 --> 00:05:38,100
Oh.

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,660
Por que você acha que Deus é tão gentil?

87
00:05:41,540 --> 00:05:42,280
Essa é uma boa pergunta.

88
00:05:42,680 --> 00:05:43,440
Você pode chamá-lo?

89
00:05:45,160 --> 00:05:47,140
Ele está aqui há três dias.

90
00:05:47,940 --> 00:05:49,240
Levamos a comida para cima.

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,300
Quão pouco ele come.

92
00:05:51,420 --> 00:05:52,280
Acima de tudo, querido.

93
00:05:52,780 --> 00:05:54,520
Uísque, tequila, o que for.

94
00:05:55,140 --> 00:05:56,280
Ele é médico, certo?

95
00:05:56,800 --> 00:05:57,500
Bem, isso é alguma coisa.

96
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Ei, por que você não me contou antes?

97
00:06:00,800 --> 00:06:02,060
Você pediu para ele vir aqui.

98
00:06:03,040 --> 00:06:04,220
Não vai cair, senhor.

99
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Ele é um homem estranho.

100
00:06:06,280 --> 00:06:07,240
Um homem quieto.

101
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Ele não faz nada além de beber.

102
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
E então vai e volta

103
00:06:10,800 --> 00:06:11,140
seu quarto.

104
00:06:11,540 --> 00:06:12,340
Entre.

105
00:06:12,820 --> 00:06:14,300
María e eu ouvimos isso três noites

106
00:06:14,300 --> 00:06:14,540
já.

107
00:06:15,080 --> 00:06:17,280
Se você conseguir atravessar seu quarto,

108
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
Você pode descer essas escadas.

109
00:06:19,140 --> 00:06:19,680
Agora, pegue!

110
00:06:21,840 --> 00:06:22,520
Pegue!

111
00:06:26,330 --> 00:06:27,030
Eu cuidarei dele.

112
00:06:29,830 --> 00:06:30,890
E minha arma?

113
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Isso é tudo que tenho!

114
00:06:32,950 --> 00:06:34,250
Bem, se isso é tudo que você tem, você é um

115
00:06:34,250 --> 00:06:34,670
pobre.

116
00:06:35,750 --> 00:06:38,170
O que te persegue agora não pode ser parado

117
00:06:38,170 --> 00:06:38,610
com uma bala

118
00:06:39,650 --> 00:06:40,730
O que me assombra agora?

119
00:06:41,370 --> 00:06:44,270
Um cavaleiro em um cavalo amarelo que tem

120
00:06:44,270 --> 00:06:46,150
muito mais de 22 entalhes.

121
00:06:47,570 --> 00:06:49,430
Um café, por favor, senhorita.

122
00:06:50,050 --> 00:06:51,630
Para mim e minha arma de velocidade.

123
00:06:52,430 --> 00:06:53,310
Sim, senhor.

124
00:07:27,320 --> 00:07:30,410
O que você quer?

125
00:07:31,890 --> 00:07:32,450
Você é médico?

126
00:07:33,910 --> 00:07:34,310
Doutor?

127
00:07:35,670 --> 00:07:36,850
Claro que sou médico.

128
00:07:37,230 --> 00:07:38,790
Sou mais que médico, sou cirurgião.

129
00:07:38,950 --> 00:07:40,110
Eu sou o melhor cirurgião do mundo.

130
00:07:41,730 --> 00:07:42,510
Entre, vaqueiro.

131
00:07:44,170 --> 00:07:45,570
Você e eu vamos tomar uma bebida.

132
00:07:45,770 --> 00:07:49,210
Brindaremos à profissão médica.

133
00:07:50,530 --> 00:07:52,230
Bem, vamos trabalhar primeiro e depois beber

134
00:07:52,230 --> 00:07:52,710
para isso, certo?

135
00:07:58,530 --> 00:07:59,510
As ferramentas do nosso comércio.

136
00:08:00,830 --> 00:08:03,030
Eles são a última coisa que é comprometida, e também

137
00:08:03,030 --> 00:08:04,470
o próximo a insistir.

138
00:08:04,590 --> 00:08:06,590
Se houver demanda por seus serviços, eu

139
00:08:06,590 --> 00:08:07,790
Vou vender a bolsa em troca de uma garrafa.

140
00:08:08,010 --> 00:08:09,030
Quanto tempo você levará para trazer

141
00:08:09,030 --> 00:08:09,490
um aqui em cima?

142
00:08:10,730 --> 00:08:12,350
Quanto tempo você levará para se recuperar?

143
00:08:12,350 --> 00:08:14,230
o suficiente para descer as escadas e atender

144
00:08:14,230 --> 00:08:14,870
uma pessoa doente?

145
00:08:15,590 --> 00:08:16,470
O paciente está lá.

146
00:08:18,310 --> 00:08:19,730
Você só precisa dar a ele um comprimido e

147
00:08:19,730 --> 00:08:20,470
Proteja-o de correntes de ar.

148
00:08:20,950 --> 00:08:22,330
Se ele sobreviver, faça uma festa.

149
00:08:23,050 --> 00:08:26,490
Se ele morrer, agora você pode ruminar

150
00:08:26,490 --> 00:08:27,910
a fragilidade do ser humano.

151
00:08:27,910 --> 00:08:30,150
Mas enquanto isso, traga-me uma garrafa

152
00:08:30,150 --> 00:08:31,330
ou me deixe em paz.

153
00:08:33,890 --> 00:08:35,510
Ele é tão cinza quanto um lobo cinzento.

154
00:08:36,650 --> 00:08:37,850
Suando, com febre alta.

155
00:08:40,150 --> 00:08:41,510
A dor está do lado direito.

156
00:08:42,010 --> 00:08:43,530
Minha hipótese é que seja algum tipo de

157
00:08:43,530 --> 00:08:43,930
infecção.

158
00:08:46,070 --> 00:08:47,870
Então esse é o seu diagnóstico, hein?

159
00:08:48,710 --> 00:08:50,590
E quem você pensa que é, garoto, o diretor geral da Saúde?

160
00:08:54,070 --> 00:08:55,990
Veja, do seu lado direito está provavelmente o seu

161
00:08:55,990 --> 00:08:56,570
apêndice.

162
00:08:57,150 --> 00:08:58,770
Se seu rosto está cinza e você está

163
00:08:58,770 --> 00:09:00,790
sentindo dor, você provavelmente tem peritonite.

164
00:09:02,750 --> 00:09:04,470
Que é um nome chique para veneno.

165
00:09:06,310 --> 00:09:08,150
E se for o apêndice, cowboy,

166
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
é melhor você procurar um médico e levá-lo

167
00:09:09,730 --> 00:09:10,930
Rápido, antes que estoure.

168
00:09:11,590 --> 00:09:15,350
E se estourar, garoto, pegue um

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,870
pá e um bom pedaço de terra.

170
00:09:20,520 --> 00:09:22,260
Você tem instrumentos aqui, certo?

171
00:09:22,560 --> 00:09:23,700
E você sabe como usá-los, certo?

172
00:09:23,700 --> 00:09:23,820
certo?

173
00:09:25,520 --> 00:09:27,180
Sim, claro, tenho instrumentos.

174
00:09:28,540 --> 00:09:30,280
Tenho quatro bisturis diferentes.

175
00:09:30,880 --> 00:09:33,140
Tenho pinças, tenho lindas agulhas de aço.

176
00:09:33,900 --> 00:09:35,820
Tenho tudo que um cirurgião precisa, exceto um

177
00:09:35,820 --> 00:09:36,100
coisa.

178
00:09:37,080 --> 00:09:39,620
Tudo que um cirurgião precisa, exceto uma coisa.

179
00:09:41,780 --> 00:09:42,380
Esse.

180
00:09:52,380 --> 00:09:54,920
Eu estava comemorando um aniversário aqui.

181
00:09:56,540 --> 00:09:58,560
Faz hoje um ano que a minha mão direita foi abandonada

182
00:09:58,560 --> 00:09:59,060
as instalações.

183
00:10:00,720 --> 00:10:04,520
Um cavalo assustado, uma carroça tombada, os trilhos do trem.

184
00:10:05,560 --> 00:10:07,900
E o resultado mais previsível de uma roda de locomotiva

185
00:10:07,900 --> 00:10:10,060
colidindo com carne e osso.

186
00:10:12,860 --> 00:10:15,060
Então, de ser um cirurgião bem remunerado em

187
00:10:15,060 --> 00:10:16,920
O estado de Connecticut, estou aqui

188
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
aqui, a alguns milhares de quilômetros de lugar nenhum, indo

189
00:10:19,760 --> 00:10:22,660
de um lugar para outro como qualquer bêbado itinerante.

190
00:10:29,020 --> 00:10:30,700
O que você quer de mim, vaqueiro?

191
00:10:31,740 --> 00:10:33,820
Abrir o estômago de um homem?

192
00:10:36,060 --> 00:10:36,920
Com isso?

193
00:10:39,620 --> 00:10:41,740
Um toque de humor acabou de entrar em mim

194
00:10:41,740 --> 00:10:42,820
humilde morada.

195
00:10:46,180 --> 00:10:48,140
Garoto, desça e conte ao seu amigo doente

196
00:10:48,140 --> 00:10:49,240
amigo doente faça as pazes.

197
00:10:50,080 --> 00:10:51,700
Dependendo de quanto tempo está assim, o próximo

198
00:10:51,700 --> 00:10:54,720
passo é a separação e então, como é inevitável

199
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
para todos os homens...

200
00:10:56,200 --> 00:10:56,980
Você quer dar uma olhada?

201
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
Você quer descer e apenas...

202
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
Dê uma olhada?

203
00:11:05,440 --> 00:11:05,920
Sim.

204
00:11:07,000 --> 00:11:07,480
Claro.

205
00:11:09,020 --> 00:11:10,420
vou dar uma olhada nos antigos

206
00:11:10,420 --> 00:11:10,980
pelos velhos tempos.

207
00:11:11,500 --> 00:11:13,140
Talvez eu até lhe diga o quão sortudo você é.

208
00:11:13,140 --> 00:11:13,420
tem.

209
00:11:13,780 --> 00:11:16,020
Quando o apêndice se rompe, a dor desaparece,

210
00:11:16,160 --> 00:11:18,300
e a morte é bastante rápida e relativamente

211
00:11:18,300 --> 00:11:18,900
indolor

212
00:11:20,760 --> 00:11:22,940
Ao contrário do meu, que é tedioso,

213
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
prolongado e...

214
00:11:25,520 --> 00:11:26,140
cheio de agonia.

215
00:11:26,980 --> 00:11:38,420
RIR É

216
00:11:47,220 --> 00:11:49,000
aquele pedaço de carne inútil chamado apêndice.

217
00:11:49,440 --> 00:11:49,820
Não há remédio.

218
00:11:50,020 --> 00:11:51,660
Não há absolutamente nada que eu possa fazer.

219
00:11:52,840 --> 00:11:55,100
E com esse diagnóstico, meus honorários são um

220
00:11:55,100 --> 00:11:55,920
xícara.

221
00:12:20,390 --> 00:12:21,590
Diga ao seu pai.

222
00:12:22,450 --> 00:12:24,250
Não vou incomodar você por muito mais tempo.

223
00:12:25,350 --> 00:12:26,910
Você não deveria falar assim, senhor.

224
00:12:28,470 --> 00:12:30,170
Diga ao seu pai que tenho quatro

225
00:12:30,170 --> 00:12:32,710
peças de ouro que eu poderia usar para... .

226
00:12:33,370 --> 00:12:34,830
minha mortalha e a caixa.

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,210
O que sobrar, ele pode ficar com ele.

228
00:12:38,950 --> 00:12:41,190
Você nunca deve tentar a morte, Sr. Ford.

229
00:12:41,570 --> 00:12:42,990
Eu nunca liguei para ela.

230
00:12:43,830 --> 00:12:46,690
A morte vem quando convém, e

231
00:12:46,690 --> 00:12:47,730
Chega muito cedo.

232
00:12:49,270 --> 00:12:50,550
Não para mim, idiota.

233
00:12:51,290 --> 00:12:51,970
Mas por que?

234
00:12:55,530 --> 00:12:56,870
Porque estou cansado.

235
00:12:58,690 --> 00:13:01,390
Estou cansado de olhar para frente

236
00:13:01,390 --> 00:13:01,890
com antecedência.

237
00:13:02,670 --> 00:13:04,210
Não precisa ser assim, senhor.

238
00:13:05,230 --> 00:13:07,250
O que quer que você esteja tentando provar

239
00:13:07,250 --> 00:13:08,490
Já foi demonstrado.

240
00:13:09,310 --> 00:13:11,390
Se o desafio é enfrentar a morte, você

241
00:13:11,390 --> 00:13:12,230
Você já a enfrentou.

242
00:13:12,910 --> 00:13:15,630
Se o desafio era superar o medo, isso

243
00:13:15,630 --> 00:13:16,750
vitória que você já alcançou.

244
00:13:17,770 --> 00:13:19,510
Agora você deve estar satisfeito.

245
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Você é muito bonita, garota.

246
00:13:27,360 --> 00:13:28,380
Não, senhor.

247
00:13:28,980 --> 00:13:30,040
Eu não sou bonito.

248
00:13:31,120 --> 00:13:32,100
Eu sou muito comum.

249
00:13:32,700 --> 00:13:33,720
Você é linda.

250
00:13:36,080 --> 00:13:37,460
Você é muito bonita.

251
00:13:56,780 --> 00:13:57,920
Por que você está chorando?

252
00:13:58,120 --> 00:13:58,800
O que ele é para você?

253
00:13:59,780 --> 00:14:00,520
Um estranho.

254
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Pelo nome, um desconhecido, mas pelo seu trabalho, ele é

255
00:14:03,520 --> 00:14:04,680
alguém de uma longa linhagem.

256
00:14:05,020 --> 00:14:05,760
Os Criadores da Morte.

257
00:14:06,420 --> 00:14:07,960
Todos eles condenados à morte prematura.

258
00:14:08,680 --> 00:14:09,700
Mas ele é jovem.

259
00:14:10,420 --> 00:14:11,460
Ele é um homem velho.

260
00:14:11,460 --> 00:14:14,960
Aos 22 anos, ele é um homem idoso com

261
00:14:14,960 --> 00:14:15,580
insônia crônica.

262
00:14:15,740 --> 00:14:16,440
Não chore por ele.

263
00:14:16,460 --> 00:14:17,280
Não vale a pena.

264
00:14:17,680 --> 00:14:19,020
Todo homem merece isso.

265
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
Pensar de outra forma seria ofender a Deus.

266
00:14:22,180 --> 00:14:23,720
Sim, tenho certeza que você está certo.

267
00:14:24,840 --> 00:14:27,220
Mas eu sou a pessoa menos adequada para julgar

268
00:14:27,220 --> 00:14:27,620
os outros.

269
00:14:28,840 --> 00:14:31,220
Agora que posso sentir um

270
00:14:31,220 --> 00:14:32,020
uma rejeição tão absoluta de mim mesmo.

271
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
Doutor, por favor ajude-o.

272
00:14:41,080 --> 00:14:42,620
Por favor, ajude-o.

273
00:14:42,660 --> 00:14:43,600
Eu te imploro.

274
00:14:44,460 --> 00:14:45,080
Ajude-o, hein?

275
00:14:47,720 --> 00:14:49,260
Se você tiver que chorar, deixe estar

276
00:14:49,260 --> 00:14:49,480
em voz baixa.

277
00:14:49,580 --> 00:14:50,980
Talvez eu durma um pouco esta noite.

278
00:14:51,360 --> 00:14:52,660
Eu preciso disso desesperadamente.

279
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Doutor, a jornada que você está prestes a fazer

280
00:14:55,200 --> 00:14:55,400
empreendimento é longo.

281
00:14:57,620 --> 00:14:59,400
Da cama daquela criança até o seu quarto, o

282
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
viagem mais longa do mundo.

283
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Porque você nunca pode voltar.

284
00:15:02,700 --> 00:15:04,140
Para onde mais irei, Sr. Colton?

285
00:15:05,260 --> 00:15:06,780
Para o quarto daquele menino, comigo.

286
00:15:07,580 --> 00:15:08,700
Diga-me o que devo fazer e

287
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Eu farei.

288
00:15:09,840 --> 00:15:11,340
Seu cérebro, minhas duas mãos.

289
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Você deve estar louco, Sr.

290
00:15:13,860 --> 00:15:14,120
Colton.

291
00:15:14,200 --> 00:15:15,340
Você já operou alguém?

292
00:15:16,600 --> 00:15:17,820
Tirei algumas balas.

293
00:15:18,440 --> 00:15:19,200
Algumas balas.

294
00:15:20,160 --> 00:15:21,460
Comparado com o que precisa ser feito para isso

295
00:15:21,460 --> 00:15:22,820
Rapaz, isso está aí, isso é brincadeira de criança.

296
00:15:24,360 --> 00:15:26,020
Doutor, você fez um juramento, não foi?

297
00:15:26,420 --> 00:15:27,560
Ah, sim, claro.

298
00:15:28,120 --> 00:15:29,680
Levantando a mão direita com a qual ele costumava

299
00:15:29,680 --> 00:15:30,080
estar lá

300
00:15:30,980 --> 00:15:32,840
Mas nada nesse juramento me obriga a

301
00:15:32,840 --> 00:15:35,420
envolver-se em uma onda de assassinatos bem-intencionada, guiada por

302
00:15:35,420 --> 00:15:37,020
o cérebro encharcado de uísque de um meio-homem.

303
00:15:41,080 --> 00:15:42,580
Que crianças todos nós somos.

304
00:15:43,560 --> 00:15:44,780
Que bons jogadores.

305
00:15:52,840 --> 00:15:53,980
Vamos nos tratar.

306
00:15:56,580 --> 00:15:58,300
Você vai precisar de um balde de água quente, cerca de

307
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
panos limpos, muitos deles.

308
00:15:59,940 --> 00:16:01,380
Coloque todos os instrumentos em fila.

309
00:16:02,020 --> 00:16:03,340
Conforme você avança, direi quais

310
00:16:03,340 --> 00:16:03,840
você deve usar.

311
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Sr. Robles, você terá que segurá-los,

312
00:16:05,640 --> 00:16:06,160
você e sua filha.

313
00:16:06,640 --> 00:16:07,860
Vamos administrar éter, mas não tenho

314
00:16:07,860 --> 00:16:08,480
demais.

315
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
Sr. Colton, você terá que fazer seu trabalho

316
00:16:11,220 --> 00:16:11,740
rapidamente.

317
00:16:11,740 --> 00:16:13,860
Do contrário, você terá um louco gritando

318
00:16:13,860 --> 00:16:14,620
entre as mãos.

319
00:16:15,880 --> 00:16:18,140
Retiramo-nos para o quarto do paciente para

320
00:16:18,140 --> 00:16:20,340
Nos presentear com um pouco de morte misericordiosa?

321
00:16:41,560 --> 00:16:43,540
Sr. Ford, vamos colocar algo no

322
00:16:43,540 --> 00:16:44,420
enfrente só um momento.

323
00:16:45,160 --> 00:16:46,200
Apenas respire profundamente.

324
00:16:47,660 --> 00:16:48,560
Será éter.

325
00:16:50,140 --> 00:16:51,160
Você sentirá vontade de adormecer.

326
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Não resista, entendeu?

327
00:16:56,560 --> 00:16:57,340
Segure-os.

328
00:17:08,950 --> 00:17:09,910
Aqui, mantenha isso com eles.

329
00:17:11,730 --> 00:17:12,170
Não se preocupe.

330
00:17:15,740 --> 00:17:18,319
Ok, Sr. Colton, seu paciente parece estar

331
00:17:18,319 --> 00:17:18,579
pronto.

332
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Pegue o bisturi.

333
00:17:28,900 --> 00:17:31,380
Agora, localizamos um ponto no abdômen

334
00:17:31,380 --> 00:17:32,880
cerca de dois terços de distância

335
00:17:32,880 --> 00:17:35,100
osso do quadril direito, descendo obliquamente em direção

336
00:17:35,100 --> 00:17:35,480
o abdômen.

337
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Bem aí, é exatamente isso.

338
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
Agora, Sr. Colton, você vai fazer uma incisão

339
00:17:41,660 --> 00:17:44,540
diagonalmente em direção ao abdômen, dez centímetros.

340
00:17:44,540 --> 00:17:45,880
Agora, faça cinco, dê mais espaço

341
00:17:45,880 --> 00:17:46,360
para trabalhar.

342
00:17:47,580 --> 00:17:49,660
Tudo bem, isso vai daqui até aqui,

343
00:17:49,720 --> 00:17:49,820
Hein?

344
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Exatamente, aí mesmo.

345
00:17:52,600 --> 00:17:58,180
Agora, pressione forte e rápido.

346
00:17:58,680 --> 00:17:59,400
Difícil para baixo!

347
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Vamos, apresse-se, cara.

348
00:18:03,420 --> 00:18:04,400
Ele não sente nada.

349
00:18:08,600 --> 00:18:10,860
Vê esses músculos?

350
00:18:10,980 --> 00:18:12,860
Esse é o músculo abdominal, com as linhas que correm

351
00:18:12,860 --> 00:18:14,140
para baixo e transversalmente, entrelaçados.

352
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
Eu quero que você fique entre eles.

353
00:18:20,460 --> 00:18:20,820
Excelente.

354
00:18:21,200 --> 00:18:21,600
Aquilo é.

355
00:18:25,780 --> 00:18:26,360
Mantem.

356
00:18:30,560 --> 00:18:31,100
Isso é bom.

357
00:18:31,240 --> 00:18:31,600
Agora fique assim.

358
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
Agora, aquele pano grande e translúcido com linhas atravessando

359
00:18:35,080 --> 00:18:35,880
a tipoia, é isso?

360
00:18:36,000 --> 00:18:36,320
Sim.

361
00:18:36,840 --> 00:18:37,360
Divida.

362
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Separe-o.

363
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
Vamos, desmonte e você verá

364
00:18:40,560 --> 00:18:41,060
os intestinos.

365
00:18:41,220 --> 00:18:41,880
Eles sairão irregulares.

366
00:18:46,810 --> 00:18:48,710
Agora olhe para baixo e você verá o

367
00:18:48,710 --> 00:18:49,270
intestino grosso.

368
00:18:49,270 --> 00:18:49,970
Não tem perda.

369
00:18:50,050 --> 00:18:50,790
É o maior.

370
00:18:51,910 --> 00:18:52,750
Há algo...

371
00:18:52,750 --> 00:18:54,150
Parece haver algo atrapalhando.

372
00:18:55,070 --> 00:18:55,950
É o tendão.

373
00:18:56,030 --> 00:18:56,830
Você apenas tem que guardá-lo.

374
00:18:57,450 --> 00:18:58,230
Aqui, cara, use isso.

375
00:18:58,850 --> 00:18:59,670
Guarde isso.

376
00:19:06,490 --> 00:19:07,330
Eu não posso...

377
00:19:07,330 --> 00:19:10,250
Maria, limpe o suor do rosto do Sr. Colton.

378
00:19:11,630 --> 00:19:12,570
Olhe-me nos olhos.

379
00:19:14,110 --> 00:19:14,810
Aqui vamos nós.

380
00:19:20,330 --> 00:19:20,850
Isso é...

381
00:19:20,850 --> 00:19:20,950
Nada acontece.

382
00:19:20,970 --> 00:19:21,550
Você tocou um ponto sensível em mim.

383
00:19:21,650 --> 00:19:22,350
Continue.

384
00:19:27,800 --> 00:19:31,140
Agora procuramos as faixas brancas que correm

385
00:19:31,140 --> 00:19:33,920
longitudinalmente, como costelas.

386
00:19:35,520 --> 00:19:36,040
Isso...

387
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Exatamente...

388
00:19:37,200 --> 00:19:37,760
Bem ali.

389
00:19:37,880 --> 00:19:38,180
Aquilo é.

390
00:19:39,120 --> 00:19:39,680
Bem ali.

391
00:19:39,840 --> 00:19:40,380
É isso.

392
00:19:42,760 --> 00:19:43,280
Que...

393
00:19:43,280 --> 00:19:43,840
É isso?

394
00:19:43,860 --> 00:19:44,520
Aquele caroço vermelho ali?

395
00:19:45,340 --> 00:19:45,600
Sim.

396
00:19:46,820 --> 00:19:48,240
Esse é o apêndice.

397
00:19:49,660 --> 00:19:51,280
Inchado, cheio de toxinas.

398
00:19:52,860 --> 00:19:55,120
Primeiro eu tenho que drenar e depois

399
00:19:55,120 --> 00:19:58,680
remova um pouco de tecido e depois

400
00:19:58,680 --> 00:19:59,560
reze um pouco

401
00:20:33,380 --> 00:20:35,180
Você esteve com ele esse tempo todo?

402
00:20:37,140 --> 00:20:38,180
Vá dormir.

403
00:20:38,880 --> 00:20:40,340
Eu cuidarei dele.

404
00:20:40,500 --> 00:20:41,760
Não é necessário.

405
00:20:42,860 --> 00:20:44,020
Ele falou comigo.

406
00:20:44,900 --> 00:20:46,420
Ele disse que não sentia mais medo.

407
00:20:47,240 --> 00:20:48,160
Isso é o que ele disse.

408
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
Já não sentia medo.

409
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
Essa foi a última coisa que ele disse.

410
00:20:57,490 --> 00:20:58,470
Sim, Sr. Colton.

411
00:20:59,710 --> 00:21:00,510
Ele está morto.

412
00:21:20,900 --> 00:21:21,420
Acabou.

413
00:21:24,120 --> 00:21:24,940
Acabou.

414
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Ele se foi e eu sou mais que um estranho.

415
00:21:29,240 --> 00:21:29,880
Que estranho.

416
00:21:41,820 --> 00:21:42,660
Bom dia.

417
00:21:43,460 --> 00:21:44,280
Bom dia.

418
00:21:47,730 --> 00:21:51,170
Sr. Colton, você matou vários homens,

419
00:21:51,250 --> 00:21:51,630
não é?

420
00:21:56,500 --> 00:21:57,060
Muitos.

421
00:21:59,870 --> 00:22:00,570
Muitos.

422
00:22:01,430 --> 00:22:02,970
Desta vez você tenta salvar um.

423
00:22:03,810 --> 00:22:05,570
É um legado do jovem Sr. Ford.

424
00:22:08,990 --> 00:22:09,550
meu...

425
00:22:09,550 --> 00:22:11,650
A minha era a memória de um juramento.

426
00:22:14,110 --> 00:22:15,870
E eu vou te ensinar essa arte através

427
00:22:15,870 --> 00:22:19,590
preceitos, através de aulas e por todos os métodos de ensino.

428
00:22:21,330 --> 00:22:23,350
Não apenas meus próprios filhos, mas

429
00:22:23,350 --> 00:22:25,370
aos filhos daquele que me ensinou,

430
00:22:26,150 --> 00:22:28,970
e os discípulos vinculados por aliança e juramento

431
00:22:28,970 --> 00:22:30,730
de acordo com as leis da medicina.

432
00:22:32,910 --> 00:22:34,550
Sr. Colton, se você decidir se dedicar

433
00:22:34,550 --> 00:22:37,170
para a medicina, procure-me no Oriente.

434
00:22:38,390 --> 00:22:40,130
Posso me dedicar ao ensino

435
00:22:40,130 --> 00:22:40,350
isso.

436
00:22:41,910 --> 00:22:44,410
E essa decisão é um presente meu do Sr.

437
00:22:44,450 --> 00:22:44,690
Ford.

438
00:22:57,880 --> 00:23:00,860
Estou procurando um cara chamado Ford, Billy

439
00:23:00,860 --> 00:23:01,540
Ford.

440
00:23:01,800 --> 00:23:02,640
Um menino.

441
00:23:03,400 --> 00:23:04,820
Disseram-me que ele veio para cá.

442
00:23:05,520 --> 00:23:06,260
Foi assim que aconteceu.

443
00:23:07,360 --> 00:23:08,260
Agora ele está morto.

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,180
Você o matou?

445
00:23:13,620 --> 00:23:14,260
Você fez isso?

446
00:23:15,920 --> 00:23:17,500
Poderíamos dizer, num certo sentido,

447
00:23:17,620 --> 00:23:18,680
Sim, acho que o matei.

448
00:23:30,550 --> 00:23:32,270
Você deve ser muito rápido, senhor.

449
00:23:36,130 --> 00:23:38,350
Talvez você e eu agora tenhamos um assunto para resolver juntos.

450
00:23:51,270 --> 00:23:53,610
Você e eu não temos nada a ver um com o outro.

451
00:23:54,830 --> 00:23:55,590
Você entende?

452
00:23:57,790 --> 00:23:59,510
Nada para ver.

453
00:24:02,820 --> 00:24:03,660
Vá imediatamente.

454
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Bom dia, Sr. Colton.

455
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
Bom dia, doutor.